Despre carte: 2002 / „Last Turn to Brooklyn” de Hubert Selby (1928) este una dintre cele mai semnificative lucrări ale literaturii americane. Autorul descrie începutul revoluției sexuale, viața claselor inferioare din New York, puterea și energia acestui oraș. În 1989, cartea a fost filmată de Udi Edel. „Scriu muzical”, spune Selby, „deci a trebuit să dezvolt acest tip de tipografie, care, în esență, nu este altceva decât un sistem de notație muzicală.” Traducerea lui V. Kogan a reușit să păstreze ritmul de jazz al acestei proze. „Moartea a devenit un mod de viață pentru mine”, își amintește Selby. — Când aveam 18 ani, mi-au spus că nu voi trăi nici măcar două luni. Am ajuns să fiu țintă la pat timp de peste trei ani, să mi-au tăiat zece coaste, cu puțin peste jumătate dintr-un plămân rămas și nu mi-a ajuns suficient oxigen în creier. În 1988, un medic i-a spus unui prieten de-al meu: „Dacă trebuie crezute toate dovezile medicale, prietenul tău a murit, având în vedere utilizarea blasfei, cartea nu este recomandată pentru citirea persoanelor sub vârsta majoratului”..